|
translator into English Translating is not just about using a bilingual dictionary. The finished text should ring as true as if it had been written by a native writer - a translator is a writer. You don't want your advertising brochure to sound like a user manual while your user manual shouldn't read like a page from the Quijote. » English traductor al inglés Traducir no significa solamente manejar un diccionario bilingüe. El texto acabado debe sonar como si lo hubiera escrito un autor nativo: un traductor sí que es un escritor. Su tríptico no tiene que parecer un manual de usuario, ni su manual de usuario una página del Quijote. » español traductor a l'ànglès Traduir no significa només fer servir un diccionari bilingüe. El text acabat ha de sonar com si l'hagués escrit un autor nadiu: un traductor sí que és un escriptor. El seu tríptic no ha de semblar un manual d'usuari, ni el seu manual d'usuari una pàgina del Quixot. » català
|
writer - portfolio Blog: http://barcelonafreeart.wordpress.com - a free look at art in Barcelona: galleries, public spaces, installations & events. Features: - Robert Capa Myth Shot Dead - a new revelation regarding one of the 20th Century's most famous photos. July 2009. - Yi School: 30 Years of Abstract Art - 80 works by over 40 artists spanning 30 years of artistic reflection, cultural inquiry and protest. Caixaforum, 4 June - 21 Sept 2008. - Feeling the heart, queering the pole - an exclusive interview with artists Isaac Julien and R E A on the occasion of the 3rd Auckland Triennial - Express Community Newspaper, Auckland, NZ, Mar. 2007 - Doctor Dave, our man out west - bush, BodyBalance... bereavement, elements in a GP's perfect lifestyle - Express Community Newspaper, Auckland, NZ, Mar. 2007 - Te Kuini Karangahape - A history of K' Road - Express Community Newspaper, Auckland, NZ, Dec. 2006 - Frocks rock! - They’re possibly New Zealand’s most successful gay businesses, but it’s the straight dollar they’re pulling. - Express Community Newspaper, Auckland, NZ, Mar. 2007 - Rubyfruit & Sapphire - Dr Miriam Saphirà on The Charlotte Museum Trust - Express Community Newspaper, Auckland, NZ, Feb. 2007
Other articles: - Funky Razors: Te Tuhi & St Paul St - a group of diverse artists at St Paul St Gallery - Express Community Newspaper, Auckland, New Zealand, May, 2007
Theatre - 100 Meters - an intermediate-level play for learners of English - The true story of a girl who overcame huge obstacles, such as crippling disease and racism, to break an Olympic record and become the fastest woman in the world. - The Deal - a one-act comedy sketch. Short fiction: Academic: - Essencia de mujer: Exploring Women's Socio-Political Boundaries in Post-Franco Spain. The European Connection (Auckland: SELL, University of Auckland, 2008). |
|
|
