|
información para nuevos clientes... Conceptos básicos Un traductor traduce la palabra escrita. Un intérprete traduce la palabra hablada. Soy, sobre todo, un traductor, que trabaja sobre papel (o teclado). A veces acepto trabajos de interpretación consecutiva (interpretar 2 ó 3 frases a la vez después de que haya hablado el interlocutor) siempre y cuando sea un tema con el que me sienta seguro; o simultánea (interpretando mientras el interlocutor habla).
|
|
Muchos lingüistas creen que nadie posee más de un idioma nativo. Incluso las personas que parecen bilingües o trilingües generalmente tienen una única lengua con la que se sienten más cómodos. Los traductores profesionales traducen solamente hacia su idioma materno, como yo, que traduzco únicamente al inglés. Mis combinaciones de idiomas son: español a inglés [ES > EN] Prefiero no aceptar traducciones inversas, pero puedo recomendar a otros profesionales de confianza para traducir las combinaciones de idiomas que usted necesite.
|
|
formato y entrega Acepto el material tanto en papel como electrónicamente, aunque prefiero los formatos de Word, Power Point, Excel, html o formatos similares y compatibles. El proyecto acabado le será devuelto en el formato que usted diga. Estoy familiarizado con Trados y otras herramientas profesionales de la traducción (CAT). Además, para cada proyecto elaboraré una o más bases de datos en Multiterm, Excel o formatos semejantes, facilitándole un recurso personalizado. |
|
precios y pagos Cobro por palabra, o a veces, cuando traduzco libros, por carácter o por página. Antes de empezar su próximo proyecto, póngase en contacto conmigo para recibir un presupuesto competitivo, sin obligación alguna. No añado ningún plus a las traducciones urgentes, pero insisto en invertir tiempo para que el texto acabado en inglés realmente muestre lo que usted quiere expresar. El tiempo se convierte directamente en calidad. Me comprometo a entregar una traducción de la máxima calidad dentro del plazo más corto.
|
